Fermo!
Fermati!
Andri! Lo prendo io!
Ásgeir, io prendo il prigioniero. Tu prendi la mia macchina.
- E il camper? - Lascialo. Non va da nessuna parte.
Ok, nessun problema.
Come potete vedere l'hotel è in costruzione.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org
Traduzione di LEXLEX e Hanna Lise
Siamo arrivati. Vai avanti.
Eccoci qua.
Lo abbiamo preso. Ha lasciato il camper nella brughiera.
- Troviamoci lì. - Ok, ci vediamo lì.
- Ciao. - Allora, ci sono novità?
- Lo abbiamo preso. - Bene. Come posso aiutarvi?
Dobbiamo controllare la lista dei passeggeri per vedere se manca qualcuno.
Se manca qualcuno potrebbe essere il cadavere che abbiamo trovato.
Sì, ok. Controllo la lista e vedo se scopro qualcosa.
Bene.
Ásgeir, procurami una lista di quelli che alloggiano all'hotel.
Quando siamo passati di lì ho avuto la sensazione che conoscesse qualcuno di loro.
Bene.
Ciao.
Cristo!
Che schifo.
- Ásgeir. - Sì?
Sembra fosse diretto a Akureyri.
Trovato qualcosa di strano nella lista dell'hotel?
No.
Però Hrafn è qui, vuole vederti.
- Ho controllato l'hotel e la palestra. - Sì.
Poi sono andato al traghetto,
ma non c'era traccia di lui.
- Buonasera. - Buonasera.
Ho investigato un po'.
E credo di aver scoperto il nome del passeggero scomparso.
Si chiama Bjorn Weissman. E' svizzero.
- Ha portato la lista dei passeggeri. - Beh, non ho perso il tocco.
Una volta che sei stato poliziotto lo resti per tutta la vita.
- C'è ancora la mia vecchia tazza? - Sembra che abbia ragione.
Devi stare attento all'equipaggio del traghetto.
Asgeir, scopri tutto ciò che puoi.
Andri, questa storia ha a che fare con la droga, ci scommetterei.
Senti, questo resta tra me e te...
credi che sia lui l'assassino?
Non posso parlarne, dovresti saperlo.
Sì, certamente. Bene, ti lascio lavorare.
Se avessi bisogno di aiuto con qualsiasi cosa, non esitare a chiamarmi.
Grazie per la lista.
Ci vediamo.
Asgeir...
Dobbiamo chiedere a tutti i passeggeri se conoscono questo Bjorn Weissman.
E quello?
Non dovremmo interrogarlo?
No. Lasciamolo alla squadra di Reykjavik.
Dunque, ricapitolando, abbiamo trovato un cadavere in acqua,
e un membro della mafia lituana. Sembra una pista promettente.
La scientifica di Reykjavik dovrà esaminare il camper.
Saremo lì domani mattina, se il tempo migliora.
Bene. Buonanotte.
Potrebbero aver preso l'assassino.
Il che è ovviamente... fantastico.
Ha notato qualcosa di insolito sul traghetto?
Sì, c'era un tipo strano che faceva le foto a un uccello morto.
- Come si dice? - Un gabbiano. - Esatto.
E' finito contro una vetrata ed è morto.
E questo tipo strano ha preso il gabbiano morto e l'ha portato dentro.
Nel ristorante. E gli faceva le foto.
All'uccello morto?
Diceva che sarebbe stata una foto bellissima.
Quindi...
- Lo avete rivisto? - No.
Sono pronto per la diretta.
Speriamo di non perdere la connessione. Sto entrando in palestra.
Siamo nella palestra, dovremmo riuscire a vedere meglio adesso.
Qui possiamo vedere come la gente del paese abbia fatto di tutto
per sistemare al meglio i passeggeri del traghetto.
Sembra abbastanza accogliente.
Bisogna restare uniti nel momento del bisogno.
Le strade sono rimaste chiuse per gran parte della giornata.
- La situazione è migliorata? - In realtà è peggiorata.
Ma speriamo che migliori a breve.
Siamo felici di avere qui con noi il capo della polizia.
Ecco qua, siamo in diretta.
Buonasera. Può dirci come la polizia sta gestendo l'indagine?
No.
E la squadra investigativa di Reykjavik è già arrivata?
Il caso... il caso è in buone mani.
Bene, continueremo a seguire gli sviluppi di questo caso.
E passiamo alle altre notizie.
Sì, bene. Grazie mille.
E' andata bene.
La minestra è pronta. Prego, venite a prenderla.
- Papà? - Sì.
La mamma torna a vivere con noi?
No, tesoro, non credo.
Ma anche Sigvaldi potrebbe vivere con noi.
Non pensarci, tesoro.
Adesso devi dormire.
Buonanotte.
Andri.
E' appena arrivato il mandato di perquisizione dalla Danimarca.
Il traghetto sarà trattenuto per tre giorni.
Ehi, bocconcino!
- E' una buona notizia, no? - Vieni a succhiarmi il cazzo!
- Tutto bene con quel tipo? - Vuole solo un po' di attenzione.
Non farlo uscire per nessun motivo.
No, certo che no. Ci vediamo domani. Ciao.
Devo andare in bagno.
Fottuti poliziotti!
Puoi farla lì dentro.
Ehi! Devo cagare!
Non devo pisciare. Devo cagare!
Giorno 2 Sabato 7 febbraio
- Capitano... - Sì?
Ecco il mandato danese.
Tratterremo il traghetto per tre giorni.
E se sarà necessario possiamo prolungarlo.
Non toccate niente fino all'arrivo della scientifica.
La gente si sentiva in trappola e iniziava a dare di matto.
Stronzate.
Voleva dare al lituano la possibilità di scappare.
- Come saprà, non ce l'ha fatta. - Non so di cosa stia parlando.
E' quello che dice anche lui.
- L'equipaggio è tutto a bordo? - Uno è in città.
Chi?
- Si chiama... Hjörtur, o roba del genere. - Hjörtur Stefánsson? Lavora qui?
Quanto tempo ti fermi questa volta?
Non lo so.
Se resti per un po' dovresti contribuire con l'affitto.
Quindi era difficile lavorare con Hjörtur?
Sì, era una spina nel fianco.
Da quanto lavora qui?
L'ho assunto solo per questo viaggio. Era un periodo di prova.
E gli ho detto di non tornare.
- Era aggressivo con i passeggeri. - Con un passeggero in particolare?
Sì, con un tipo svizzero. Si sono picchiati.
Ok. Puoi descrivermi questo svizzero?
All'incirca la mia età. Ma vestito in maniera più giovanile.
Era... magro e portava un cappello da baseball.
Hjörtur aveva ragione.
Quel tipo era uno stronzo.
- Ciao, Freyja. - Ciao.
- Hjörtur è in casa? - No, non in questo momento.
Ho davvero bisogno di parlargli.
Magari posso parlare con te?
Sì, certo.
Non ha mai veramente superato il fatto di averla persa nell'incendio.
- Sai dove potrei trovarlo? - No.
Non ho neanche il suo numero di telefono.
Probabilmente ha paura che non lo lascerei in pace.
Credi sia stata colpa sua, l'incendio?
Beh, di certo non ha preso fuoco da sé.
Erano ubriachi. Dei ragazzini stupidi che fumavano.
Ovviamente voglio credergli, cioè...
dopotutto è mio figlio.
Ma non lo so, non lo so davvero.
So che tuo suocero non era contento che ronzasse intorno a sua figlia.
Qualsiasi cosa volesse dire.
Quanti anni hanno le tue bambine?
- 8 e 12 anni. - 12 anni?
Tra poco dovrai tenerla d'occhio.
Crescono veramente in fretta di questi tempi.
Senti, Hjörtur è mai stato...
violento con te o con qualcun altro, che tu sappia?
Perché hai bisogno di parlargli?
Sembra sia entrato qualcuno.
Dove volevi mettere lo studio legale?
Nel seminterrato. Ha un'entrata indipendente.
Cosa è?
- Hai sentito? - Sì.
Che sarà stato?
Ehi?
Ehi...
Oh, santo Dio...
Basta!
- Ciao. - Ciao.
- Quando sei tornato? - Ieri.
- Bentornato. - Grazie.
Senti, mi servono delle pile. Quelle normali, le AA.
Posso fare qualcosa per te?
- Ciao. - Tutto bene?
Sì, io sì.
Hanno detto qualcosa?
Le ho appena portate qui. Stanno ancora mangiando.
Salve.
Mi chiamo Andri. Sono il capo della polizia.
Parlate inglese?
E' stato quell'uomo a portarvi qui?
Sì.
Dovrò chiedere a Hinrika di parlarvi nel mio ufficio.
Devono rilasciare una dichiarazione.
Ma prima falle finire di mangiare.
Date le circostanze...
dovresti chiedere un permesso di soggiorno per loro.
- Questo è traffico di esseri umani. - Sì.
Credi abbia a che fare con l'assassino?
- Non ne ho idea. - Non hai altre piste?
Devo parlare con Hjörtur.
- E' in città? - Sì.
- Devo dirlo a mio padre? - Fai ciò che ti sembra giusto.
Devo solo parlare con Hjörtur. Non si sa mai.
Sì, d'accordo.
Trausti non sarà contento di essere bloccato a Reykjavik.
Me lo immagino.
E non solo Trausti, l'intera squadra investigativa.
I lavori a casa non sembrano progredire molto.
Non stava a mio padre ristrutturare casa nostra.
Dovevi farlo tu, e poi l'avremmo messa in vendita.
Beh... non avevamo preso una decisione definitiva.
Le bambine verranno a vivere al sud con me.
- Ne abbiamo già discusso. - Senti, Agnes, tu...
Non puoi venire qui all'improvviso,
con un fidanzato nuovo e darmi un ultimatum.
- Non ti sto dando un ultimatum. - No.
Ascolta, ne parliamo più tardi, d'accordo?
- Andri... - Ne parliamo più tardi, ok?
Devo farti una foto.
Quindi, tu sei Joy e tu sei Nishadi.
Quanti anni hai, Nishadi?
Mia sorella ha 13 anni.
Hai altri lividi?
Fammi vedere.
Tua sorella ne ha?
Perché vi ha legato?
Per addestrarci.
Grazie.
Joy, perché te ne sei andata dalla Nigeria?
Chi doveva prenderle ad Akureyri?
Qualcuno che doveva legarle e picchiarle?
Una di loro ha appena 13 anni!
- Questo non è un interrogatorio ufficiale. - Hinrika.
- Te la farò vedere, stronza. - Hinrika!
Senza un interrogatorio formale non possiamo dare domande.
Non sei nessuno. Non hai niente, fascista!
- Ciao, Guðmundur. - Ciao, avete scoperto chi ho pescato alla fine?
- No, non ancora. - Peccato.
Sono cose che non capitano certo tutti i giorni.
No.
No. Loro invece sono pronti ad andare a pesca.
Grazie per essere venuti.
Non potevamo annullare, visto che c'è il deputato.
A quest'ora avrebbero dovuto imparare qualcosa.
Con la crisi economica, e tutto il resto.
- Già. Devo parlare con Sigurður. - Sì .
- Ciao. - Buongiorno.
- Avete trovato qualcosa sulla nave? - No, ancora niente.
Ok, fammi sapere se scoprite qualcosa.
Ciao, Andri. Ho saputo che hai fermato un camper,
uno straniero che trafficava qualcosa? Che hai scoperto?
Andri.
- Sono Ævar. - Ciao, Ævar.
- Come va? - Bah, non c'è male.
Non riesce a venire nessuno da Reykjavik.
Mi fido di te, gestisci tutto finché Trausti non arriva con la sua squadra.
Beh, è quello il piano.
- Il lituano ha parlato? - No.
Ma aveva un bagaglio. Due clandestine, sorelle.
- La più giovane non avrà più di 13 anni. - Traffico?
- Sicuramente. - Che mi venga un colpo.
Non mi piace per niente. Ci sarà dietro la mafia del cazzo.
Pensi sia collegato al corpo che avete trovato?
- Vediamo cosa troviamo sulla nave. - Giusto.
Ma ricordati che questa è l'indagine di Trausti.
Lo so, non mi è sfuggito.
Voglio che si concluda tutto serenamente.
- Sì. - Vi conosco entrambi molto bene.
Ok. Qualcos'altro?
No. Volevo sentire la tua voce dopo tutti questi anni.
Già.
Fa piacere anche a me sentirti.
- Devo andare. - Ricorda.
- La collaborazione è tutto, Andri. - Sì sì.
D'accordo.
Inizia una nuova era per l'Islanda, e soprattutto per la nostra città.
Questo sarà davvero il porto del mondo,
come elegantemente è stato definito il vostro nuovo porto stasera dal sindaco.
Sono davvero felice di poter dire stasera a tutti voi qui riuniti
che i nostri amici cinesi
sono pronti ad acquisire un'opzione su ogni proprietà.
Che si intende per opzione?
Significa che avranno diritto di opzione su tutta la terra
che in fase di costruzione pensano di utilizzare.
- E questo quando accadrà? - Credo...
Non abbiamo ancora definito una data.
Ma il piano prevede che un consorzio qui in città comprerà tutta la terra
e gestirà le negoziazioni con i cinesi.
Allora la comprano i cinesi o no?
Papà, sarà il consorzio a comprare la terra.
Esatto.
La Cina è una delle economie a crescita più sostenuta nel mondo.
Gli Stati Uniti hanno perso il potere di una volta.
La Cina è il futuro! E il porto, questo porto,
sarà la nostra Cina!
Penso che tutti noi in questa stanza adesso abbiamo un deja vu.
E' già successo nel 2008,
quando ci furono promesse ricchezze da non credere.
Spero ricordino tutti com'è andata a finire.
Prima del 2008 erano tempi diversi.
Tutto ruotava intorno alle banche che continuavano a prestare denaro
che in realtà non esisteva.
Ora, questo progetto qui
è un'opportunità concreta di fare affari.
E i benefici saranno di tutta la comunità, se...
beh, non "se", ma "quando" avvieremo la costruzione.
Se tutto questo si realizzerà davvero
dovremo essere tutti uniti,
l'intera città dovrà essere unita, perché altrimenti
qualche altra comunità
si mostrerà più unita e ci scavalcherà.
E quando parlo di unità mi riferisco al fatto...
che questo porto non verrà costruito
se i proprietari delle terre circostanti ce lo impediranno.
Quindi sta dicendo che dobbiamo vendere tutti?
Sì, papà.
Un solo uomo può rovinarci tutti.
Capisco.
Allora mi offro volontario per farlo io.
Papà!
Frigorifero
Fa molto freddo, starete congelando.
Mio marito è sotto la doccia. Potete farla anche voi appena ha finito.
- Si sta bene qui. - Sì, sta preparando del brodo di carne.
Bene...
Vi darò dei vestiti. I miei, ovviamente.
- Hinrika? - Sì, sono qui.
- Abbiamo ospiti. - Dal... traghetto?
Sì, sì, dal traghetto. Staranno con noi qualche giorno.
Dagli qualcosa da mangiare, devo vedermi con Andri in palestra.
- Sì, certo, ma... - Vi mostro la stanza, venite.
Portalo qui. Sì.
Agnes, devo badare a Maggi per un po'. Può usare i giocattoli di Perla?
Sì, certo.
- Tutto bene, cara? - Sì.
Papà, non lo so di sicuro,
ma c'è una possibilità, o meglio lo pensa Andri,
che Hjörtur sia coinvolto nell'omicidio.
Quindi è tornato in città?
Sì, ma non saltiamo a conclusioni. Pensavo solo dovessi saperlo.
- Cosa dicevate di Hjörtur? - Stavo solo dicendo a papà
- che potrebbe essere coinvolto nell'omicidio. - Chi è Hjörtur?
Che significa che è coinvolto?
Per il momento, niente.
Deve significare qualcosa, no?
Andri pensava solo dovessimo saperlo, ed è bene che ci teniamo pronti.
Pronti?
Pronti a cosa?
Non ha mai lasciato questa casa.
Non parliamo mai di lui
ma non significa che non faccia parte delle nostre vite.
Cosa cambierà?
Non lo so, davvero... volevo solo lo sapessi.
- Sì, pronto? - Ciao.
Ho ricevuto informazioni riguardo Hjörtur.
Lo sorvegliavano per l'incendio di sette anni fa alla pescheria.
Secondo quanto dicono è stato del tempo in Spagna.
Ho chiesto al lituano ma non l'ha mai visto. Almeno, così dice.
Comunque, si è imbarcato a Copenhagen, e anche il lituano.
Di Bjorn Weissman non ho trovato nulla.
- Che succede? - Un secondo.
- Continuo la ricerca. - Bene, ci sentiamo più tardi.
- Ci servono altre scodelle. - Ok, ciao.
Niente merda di plastica. Chiama l'hotel.
Ascolta... non è che hai visto Hjörtur Stefánsson aggirarsi da queste parti?
- E' in città? - Sì, è arrivato col traghetto.
Potrebbe essere in contatto con qualcuno dei passeggeri.
- E' coinvolto nell'omicidio? - No, devo solo parlargli.
- Io non l'ho visto. Ti va un caffè? - Sì, grazie.
- Il tempo è stato di aiuto... - Ehi! Devo andare al bagno!
nel trovare un corpo nel fiordo ieri mattina.
L'unità anticrimine di Reykjavik non è riuscita a raggiungere la zona,
per cui le indagini sono state affidate alla polizia locale.
E' tutto il giorno che sto qui e ho solo questa bottiglietta!
E' una questione di diritti umani!
Ok, girati, metti le mani dietro la schiena.
Non posso andare al bagno con le mani dietro la schiena, a meno che non mi aiuti.
Ok, mani davanti, allora.
Fermo lì.
Bene, nessuno sembra aver notato le sorelle sulla nave.
Non senti freddo?
Dobbiamo capire se Hjörtur è coinvolto.
Per mio suocero, sarà sempre il mostro che ha ucciso sua figlia.
E per te?
Non lo so proprio.
Potrebbe essere cambiato, ma all'epoca non era male.
No!
Fermati! No!
Ma che sta succedendo?
Perla, tesoro. Maggi è venuto a giocare con te.
Bene, tesoro. Non ci metterò tanto, d'accordo?
E la cena è quasi pronta.
Cos'è successo in palestra?
- C'è tanta gente lì. - L'ho visto in TV.
Sì, Hrafn mi ha chiesto di andare a dare una mano.
- Che storia orribile. - Davvero...
Ehi, non sai fare le costruzioni? Scommetto che non hai giocattoli.
Mio papà mi ha promesso di portarmi un camion dei pompieri rosso.
- Quale papà? - Il mio.
Mi ha chiamato e mi ha detto che verrà e mi porterà il camion dei pompieri.
Il mio papà mi vuole bene e mi compra tantissimi giocattoli.
Non uno stupido camion.
E si chiama autopompa, non camion dei vigili.
Tu non ce l'hai il papà.
non ce l'hai, non ce l'hai...
non ce l'hai...
- Posso usarlo? - Sì, certo.
Non hai paura di tutta...
Mio Dio!
- Cosa c'è? - Niente.
Che state facendo?
Ho appena visto una cosa su Twitter.
Forse devi vederlo.
Ehi, vai a lavare le mani.
Di' a tua sorella che la cena è pronta.
Vediamo? Ehi... è disgustoso!
Santo cielo!
Perla, la cena è pronta.
Perla...
Cos'è successo? Perla.
- Sì? - Johanna ha appena visto le foto di un corpo decapitato online.
Sono su Twitter, è un alias, così puoi controllare chi l'ha postato.
Le ha pubblicate di recente.
Penso siano state fatte alla pescheria. Ti ho mandato il link.
Ok, ora le guardo, a dopo.
Qui Asgeir. Lasciatemi un messaggio e vi richiamerò.
Ásgeir, chiamami immediatamente.
Dannazione.
Perla, dobbiamo cercare Maggi. Sbrigati!
- Hai visto i bambini? - No, pensavo fossero di sotto.
No, ho già controllato giù. Hai visto le bambine?
No, non le ho viste.
Ragazze?
Maggi!
Dove sei, Maggi?
Maggi!
Mamma, papà, andate per la strada. Io vado da quella parte!
- Io guardo di là. - Bene!
- Thorhildur! - Perla!
Maggi!
Le foto sono state diffuse ovunque su internet.
Qualcuno è riuscito ad entrare.
Figlio di puttana!
Bambine! Thorhildur!
Perla! Maggi!
Thorhildur!
Bambine!
Che cazzo succede?
Andri.
Andri! Andri! Le ragazze sono scomparse!
- Cosa? - Sono uscite di casa e non le trovo!
Devi venire ad aiutarmi. Con questo tempo non vedo niente!
Arrivo.
Maggi!
Non ce la faccio più, voglio andare a casa!
Dobbiamo trovarlo!
Voglio tornare a casa!
Prima dobbiamo trovare Maggi!
- Perla, dobbiamo trovarlo! - No!
Maggi!
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub